|
Multilingual
information resources for epidemiologists
Resources for developing countries
The HINARI Access to Research Initiative is a WHO initiative to enable researchers to gain access to one of the world's largest collections of biomedical and health literature. AuthorAID provides a community space for discussion, questions, and advice; information on best practices in writing and publication; training workshops on scientific writing; networking opportunities; and personal mentoring.
Epidemiologic terminology,
abbreviations, and notation
Standardization of terminology
and notation has not yet been achieved in this field. Each institution,
perhaps each author, has a different style. For example, some authors
(and lecturers) are emphatic about presenting their 2-by-2 tables with
disease status along the left; others present the disease status across
the top; others choose the orientation according to the type of study
involved; still others adopt no set pattern.
What one writer calls "incidence"
is another's "incidence rate", one epidemiologist's "relative risk" is
another's "odds ratio", and the case-control study design has been called
"case-history", "case-referent", "case-comparend", "retrospective", and
even "trohoc" ("cohort" spelled backwards). So do not expend much effort
on memorizing precise definitions from your reading. We will give you
our definitions of terms where precision will be important for our own
communication.
A Dictionary of Epidemiology
(John M. Last, 3 ed., NY: Oxford, sponsored by the International Epidemiological
Association), now in its third edition, is hopefully standardizing usages
in the field. We try to make our use of terms consistent with those in
the Dictionary. Please call it to our attention should we lapse in that
attempt.
Epidemiology
in languages other than English
Sprechen Sie Deutsch? Habla
español? Parlez-vous français? Lei parla l'italiano? Spreekt
u Nederlands? Fala português? Translate epidemiologic terms among
Catalan, Dutch, English, French, German, Italian, Portuguese, and Spanish
(at the IEA website
– scroll down to Epilex). [The above translations
courtesy of FreeTranslation.com]
Here is a VERY partial list
of epidemiology resources in languages other than English (please bring
others to my attention). A useful resource for English, French, and Spanish
terminology is a “Trilingual thesaurus of selected demographic terms”,
an appendix in Arthur Haupt and Thomas T. Kane, Population handbook,
4th International edition, published by the Population
Reference Bureau and available on-line.
The Population Handbook International Edition itself has been translated
into Arabic, French, and Spanish (contact popref@prb.org).
- Arabic:
Population Handbook, International Edition. Arabic translation.
Population Reference Bureau – www.prb.org
or popref@prb.org
- Chinese:
China Education and Research Network (CERNET) - www.cernet.edu.cn
- Deutsch
- Ursula Ackermann-Liebrich,
Felix Gutzwiller, Ulrich Keil and Michael Kunze. Epidemiologie
2. Auflage 1990 Meducation Foundation, Clyancourt Corporation AG,
CH-6330 Cham. ISBN 3-905283-21-2
- Deutsche Arbeitsgemeinschaft
für Epidemiologie (DAEPI)www.daepi.de
- Deutsche Gesellschaft
für Medizinische Informatik, Biometrie und Epidemiologie (GMDS)
e.V.www.gmds.de
- Español
- Beaglehole R, Bonita
R, Kjelström T. Epidemiolgía Básica. Washington,
D.C., Organización Panamericana de la Salud, 1994
- Boletín
Epidemiológico de la Organización Panamericana de
la Salud (www.paho.org)
- CDC
en español ofrece información acerca del salud
de los Centros Para el Control y la Prevenci¢n de Enfermedades;
incluye enlaces a algunos web sites en español (www.cdc.gov/spanish)
- El Centro
de Investigaciones Epidemiológicas fue creado en la Sesión Privada del Plenario Académico del
2 de diciembre de 1980. Su objetivo general es promover, realizar y/o apoyar el desarrollo de
investigaciones epidemiológicas, actividades de docencia específica y asesoramiento especializado,
que contribuyan al mejor conocimiento del estado de salud - enfermedad – atención y
a la búsqueda de sus soluciones.
- Enfermedades
Infecciosas Emergentes [Traducción al Castellano
de Emerging Infectious Diseases publicada por el CDC (USA
Centers for Disease Control and Prevention)] (http://EIE.unizar.es)
- Enfoque
en Epidemiología de Campo (FOCUS) es un periódico
con una approximación práctica y atractiva a variados
temas en epidemiología de campo. Cada edición presenta
una revisión del tema con ejemplos, ilustraciones útiles,
recursos adicionales y más. Es posible recibir las nuevas
ediciones de FOCUS al suscribirse a la lista electrónica.
- Fundación
para Investigaciones Ambientales ofrece "Noticias y recursos
para la justicia ambiental. Brindando información cient¡fica
comprensible sobre la salud y el medio ambiente." (tiene semanario,
biblioteca, sitios web relacionados, ecc.).
- Instituto
Columbiano para el Desarrollo de la Ciencia y la Tecnología
(Colociencias)
- Population Handbook,
International Edition and other materials. Spanish translation.
Population Reference Bureau – www.prb.org/SpanishTemplate.cfm
or popref@prb.org
- Red
Latinoamericana de investigación en violencia y sociedad
(RELATIVOS) facilita la integración de conocimientos
cientícos relacionados con la violencia en el ambiente social
de América Latina y desde la perspectiva de múltiples
disciplinas y ayuda a sus miembros a contactar individuos o instituciones
involucradas en investigación en violencia en América
Latina.
- Schoenbach Victor J.
Comprendiendo los fundamentos de la epidemiología: un
texto en dessarrollo. Traducción por Maria Soledad Velazquez,
2003. www.epidemiolog.net/es/endesarrollo/
- Szklo, Moyses; F. Javier
Nieto. Epidemiologia Intermedia: Conceptos y
Aplicaciones, Diaz de Santos, Madrid, 2003. www.diazdesantos.es/cgi-bin/indice/index.html
- Martinez Navarro F., et al. (eds): Salud Pública. Madrid: McGraw Hill-Interamericana. 1998.
- Guerrero R, Gonzalez CL, Medina E: Epidemiología. EUA: Wilmington, Delaware: Addison-Wesley Iberoamericana, 1986.
- Londoño JL: Metodología de la Investigación Epidemiológica. Medellín: Editorial Universidad de Antioquia. 1995.
- Evans R y Albornoz R: Principios de Epidemiología Moderna: Caracas: Ediciones de la Biblioteca de la Universidad Central de Venezuela. 1994.
- Gonzalez-Cortez A: Epidemiología. México: Prensa Médica de México, 1976.
- Armijo Rojas R: Epidemiología, Buenos Aires: Inter-Médica, 1978.
- CDC: Principios de Epidemiología. Segunda ed. Bogotá: Instituto Nacional de Salud, 2004.
- Français
- Morabia, Alfredo. Epidémiologie
causale. Santé: Distinguer croyances et connaissance.
Ce livre, destiné au grand public, explique ce qu'est l'épidémiologie et comment elle peut être utile à tout un chacun dans sa vie de tous les jours. C'est aussi une histoire de l'épidémiologie, reposant largement sur le travaux et enseignement dans ce domaine par Prof. Morabia.
- Morabia, Alfredo. Epidémiologie
causale. Accueil
M&H: Librarie en ligne. ISBN: 2-88049-097-9.
Ce livre décrit les méthodes à
partir desquelles la recherche épidémiologique a contribué
à l'identification des causes de nombreuses maladies et a
permis de les prévenir ou de les guérir. Ces méthodes
sont groupées dans cinq chapitres:l'étude prospective,l'étude
rétrospective,les faux effets, la confusion des effets et
les interactions d'effets.
- Toma B, Benet J-J, Dufour B, Eloit M, Moutou
F, Sanaa M. Glossaire d'epidémiologie animale. Editions
du point veterinaire. Paris 1991. ISBN 2. 86326-087-1
- Hennekens, Charles
and Julie Buring. Épidémiologie en médecine.
Editions Frison-Roche, Paris, 1998
- Population Handbook,
International Edition and other materials. French translation.
Population Reference Bureau – www.prb.org/Frenchtemplate.cfm
or popref@prb.org
- Italiano
- Korean:
Kim, Jeong-soon. Principles of epidemiology. Seoul, Sinkwang,
2000.
- Português
- Korean:
Kim, Jeong-soon. Principles of epidemiology. Seoul, Sinkwang,
2000.
- Multilingual:
The Global Health
Network (www.pitt.edu/HOME/GHNet/GHNet.html - case matters) has
information in Japanese, Portuguese, Spanish, German, Chinese, Turkish
& Taiwanese. See also Epilex, available at the
IEA
website.
Victor J. Schoenbach,
9/17/2008, 11/11/2008, 4/11/2011
|